saat datang kesempatan yang bergulir, ku harus jadi yang pertama
dondengaeshi deta toko shoubu nerau ha ittoushou
kubisa rasakan dan percaya pada cahaya itu kapan pun
I Can Feel it donna toki datte hikari o shinjiteru
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ku teringat saat mimpi yang kupeluk erat terasa mungkin kan jatuh
nigirishimeta yume ga koboreochisou na toki ni kagitte omoidasu no
senyuman baiknya itu terasa bisa jadi kuat di dalam hatiku
aitsu no ano yasashii kao mune no oku ga mata tsuyokunareru no
di hatiku yang kasar, api tiba-tiba datang dan ingin jejal hari esok
bukkirabou no kokoro ni fire gutto kuru ashita o tsukamitainda
yang belum terlihat tidaklah menakutkan, kau percaya masa depan, 'kan? ayo coba!
mada minu sekai ha kowakunai shinjita mirai deshou hora Let's try !
air mata yang tak terhitung jumlahnya itu kan jadi pelangi
kazoekirenai ano namida ha sou sa niji ni kawaru darou
akankah suatu hari nanti
osaekirenai kanashimi mo
ku dapat hadapi kesedihan yang tak bisa kukendalikan
itsuka ha dakishimerareru kana
bila hatiku yang lemah ini mulai sakit
yawa na Heart ga uzukidashitara
ku kan berikan ciuman pada hari esok dengan segalanya
arittake asu ni Kiss shiteageyou
dan genggam erat lagi kepalan tangan kecilku yang gemetar
furueta mama no chiisa na kobushi o tsuyoku mata nigitte
saat datang kesempatan yang bergulir, ku harus jadi yang pertama
dondengaeshi deta toko shoubu nerau ha ittoushou
kubisa rasakan dan percaya pada cahaya itu kapan pun
I Can Feel it donna toki datte hikari o shinjiteru
Masa Muda Ayah
Guy, kenapa kaulakukan itu?
Ayah.
Ayah, bagaimana bisa kau selalu berpikir positif dan optimis begitu?
Kapan masa muda seseorang akan berakhir?
Selama kau tak berpaling dari masa mudamu, hal itu tak pernah berakhir.
Jadi, meskipun Ayah mati, masa muda Ayah masih belum padam?
Bicara apa kau ini, Guy?
Itulah puncak dari masa muda saat sedang membara!
Ada yang salah denganmu, Ayah!
Masa muda takkan jadi masalah saat kau mati!
Kau bisa yakini hal itu sampai mati,
tapi tak ada jaminan kau akan menang dengan seseorang yang lebih kuat darimu!
Sama sepertiku.
Kemenangan yang sebenarnya bukanlah soal kalahkan seorang yang kuat.
Melainkan soal lindungi seseorang yang berharga dalam hidupmu!
Aku hanya ingin...
...lindungi masa muda yang selalu kaubicarakan itu!
MURID CADANGAN AKADEMI: - Furusugi Tosui - Hii Togakure
Menentukan masa depan seseorang adalah sesuatu yang tak biasa dilakukan orang lain.
MURID CADANGAN AKADEMI: - Furusugi Tosui - Hii Togakure - Maito Guy
Ayah!
Guy!
Mereka berdua melakukannya lagi.
Seseorang harus segera laporkan mereka.
Oh!
Kerja keras anakku terbayarkan!
Aku berhasil diterima sebagai murid cadangan!
Terima kasih atas dukungannya!
分身の術
Bunshin
no
Jutsu
(Jurus Bayangan)
no
Jutsu
Ya, itu awal yang bagus.
Kakashi Hatake, tolong perlihatkan Bunshin-mu!
Ada apa?
Majulah ke depa-
Luar biasa!
Anaknya Tn. Sakumo memang luar biasa.
Bisa gunakan Tajuu Kage Bunshin no Jutsu.
Ayah, ada beberapa orang yang yang bisa disebut orang genius!
Selanjutnya, Maito Guy.
Maju ke depan.
Ba-Baik!
Baiklah, perlihatkan Bunshin no Jutsu-mu.
Ba-Baik.
Dia bahkan tak bisa gunakan Ninjutsu.
Ya, sepertinya dia akan kencing di celana!
Cepat lakukan, dong!
Baiklah!
分身の術
Bunshin
no
Jutsu
(Jurus Bayangan)
no
Jutsu
Siapa yang mau pakai itu?
Siapa yang mau pakai baju jelek itu!
Seperti yang ayah bilang, aku harus lakukan sesuatu yang hebat!
Baiklah.
Taijutsu-ku sudah bersinar dengan terang.
Itu dia. Apa yang mereka katakan itu tak penting!
Aku harus percaya pada diriku!
Aku akan ikuti jejak ayah, dan berjuang keras dengan aturan diri sendiri milikku.
Kalau aku tak bisa lari 500 putaran, aku akan berdiri dengan tangan 500 putaran!
Kalau aku tak bisa melakukannya, aku akan lakukan push-up 500 kali!
Kalau aku tak bisa melakukannya, aku akan lakukan push-up dengan jariku.
500.
Li-Lima belas.
Dia tak bisa lakukan semuanya!
Dia bahkan tak bisa Taijutsu!
Ayah pernah bilang padaku.
Kerja keras, pasti akan buahkan hasil!
Dasar bodoh!
Aku yakin bocah itu akan jadi rival seumur hidupmu!
Jadi, kenapa kau tak menantangnya?
Percuma saja, dia seorang genius. Aku pasti akan kalah.
Memang kenapa kalau kau kalah?
Aku akan pergi denganmu, jadi ayo kita cari Kakashi.
Tu-Tunggu! Ta-Tapi...
Ba-Baiklah, aku akan ikuti aturan diri sendiri milikku.
Oh? Aturan diri sendiri milikmu!
Kalau aku bisa lakukan lari 500 putaran kelilingi sekolah, aku akan tantang Kakashi!
Bagus sekali, Guy! Itu baru anak Ayah!
Terima kasih atas dukungannya!
496.
Percuma.
Ha? Aku tak kelelahan?
Ha? Aku bisa terus berlari?
Putaran ke-500!
Aku berhasil!
Aku tak perlu tantang dia.
Kalau aku tak bisa lakukan 500 putaran...
Aku takkan bisa tantang Kakashi.
498.
500 putaran!
Aku berhasil lagi!
500. 501.
502. 503.
504.
Dia membuatnya jadi terlihat mudah.
Boleh juga dia.
753. 754.
755. 756. 757.
Begitu, ya. Kau masih belum tantang Kakashi ternyata.
Tapi, baguslah kau ikuti aturanmu sendiri.
Ya.
Apa kau sadar kalau kerja kerasmu itu justru asah kemampuanmu?
Sekarang, akan kutantang diriku sendiri untuk naik dan turuni gunung ini 500 kali!
Dingin!
Kalau si genius itu berlatih sekeras itu,
bagaimana aku bisa kalahkan dia?
Tapi, aku tak mau kalah soal kerja keras dan ketekunan.
Bukankah anak itu Kakashi?
Ya.
Ayah sudah salah.
Tak ada salahnya berharap, atau berdoa agar berhasil, sebagai pedoman diri.
Anak itu buatmu tergugah, 'kan?
Kalau aku bisa berlari kelilingi halaman sekolah 5.000 kali, aku akan tantang Kakashi!
Ucapan yang bagus, Nak!
Berjuanglah, Nak!
Jalan masa muda terbentang luas di hadapanmu!
345!
Ayo! Lari dan teruslah berlari!
500.
Guy, teruskan!
1.507.
Masa muda masih mengejar dirimu!
2.849.
Aku ingin menantangmu!
Aku takkan kalah!
5.000 putaran!
Selamat, Guy!
Ayah. Jadi ini ya masa muda.
Bagaimana?
Bagaimana kalau kita pertaruhkan masa muda kita dalam pertarungan penuh amarah?
Kalau urusan Taijutsu, aku takkan kalah darimu!
Keras juga!
木ノ葉旋風
Konoha
Senpuu
(Angin Puyuh Konoha)
Senpuu
Ayo mulai!
Majulah!
Batu, kertas, gunting!
Lagi, lagi, lagi, lagi!
Guy! Selamat karena sudah lulus dari akademi!
Tapi, kau tak boleh lepas dari masa mudamu!
Tentu saja! Aku tak peduli kalau harus mati sebagai bagian dari masa mudaku!
Aku akan tetap tinggal di akademi yang kita sebut dengan masa muda.
Terima kasih atas dukungannya!
Misi Penyelamatan Kucing, berhasil!
Tuan Hokage memujiku sebagai ahlinya penemu kucing hilang, lo!
Oh.
Hebat, 'kan?
Tapi, apa itu puncak dari masa muda Ayah?
Berdasarkan apa yang terjadi pada Perang Dunia Shinobi III,
mungkin akan ada perubahan formasi tim.
Tapi untuk sekarang, akulah kapten tim kalian, Choza Akimichi.
Karena takdir sudah pertemukan kita dalam tim ini-
Mohon maafkan aku!
Aku takkan lakukan kesalahan ini lagi!
Meski bilang begitu,
tapi tetap saja kaulakukan kesalahan yang sama berulang kali.
Tak ada pilihan lain selain mengeluarkanmu.
Kumohon, jangan!
Kau terus saja memohon,
tapi aku sudah lelah dengar hal itu darimu.
Kumohon, beri aku kesempatan lagi!
Akan kuambil misi apa pun. Aku akan bekerja lebih giat dari sebelumnya!
Kumohon!
Kumohon! Kumohon!
Bagaimana bisa dia rendahkan dirinya sendiri seperti itu?
Itu bukan semangat masa muda namanya.
Tapi, bukankah dia membesarkanmu dengan cara itu?
Kurasa, tak ada Shinobi di luar sana yang lebih keren dari ayahmu!
Kemenangan yang sebenarnya bukanlah soal kalahkan seorang yang kuat.
Melainkan soal lindungi seseorang yang berharga dalam hidupmu!
Ayah.
Guy, kau sudah tumbuh jadi anak yang baik.
Tinggal tersisa satu hal yang bisa kulakukan untukmu.
Sekarang perhatikanlah baik-baik, Guy.
Ayah, apa ini?
Hachimon Tonkou.
Salah satu Kinjutsu terlarang!
Ayah kuasai teknik seperti ini? Sejak kapan?
Sebagai seorang Genin, aku terus berlatih setiap hari,
dan setelah dua puluh tahun lamanya, aku akhirnya bisa kuasai jurus ini.
Dua puluh tahun.
Terus terang saja,
ini satu-satunya jurus yang bisa kuajarkan padamu sebagai seorang ayah.
Dan ini akan jadi teknikmu yang paling hebat!
Paling hebat?
Memang benar kau sudah jadi Shinobi yang hebat!
Tapi, aku akan berikan satu syarat untuk gunakan teknik ini!
Aturan diri sendiri!
Aturan diri sendiri.
Ayah.
Chakra-nya menyebar ke titik chakra Shimon.
Ayah.
第八死門
Dai
Hachi
Shimon
(No. 8: Gerbang Kematian)
Hachi
Shimon
Ini gawat, kita dikepung.
Kalau begini, kita tak bisa melarikan diri.
Tidak.
Bukankah mereka Tujuh Ninja Pedang dari Desa Kabut?
Jadi, bocah dari desa lain pun tahu siapa kita, ya?
Sepertinya kita cukup terkenal.
Walah. Mata pedang ini sedikit pecah.
Aku harus biarkannya isap sedikit darah agar besinya bisa kembali seperti semula.
Bagaimana ini? Kita tak mungkin bisa lawan mereka.
Sepertinya aku tepat waktu.
Ayah!
Ayah kan seorang Genin.
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Tak perlu memikirkannya, kalian larilah!
Aku akan ulur waktu.
Lari?
Ayah!
Mereka itu Jonin dan juga Tujuh Ninja Pedang.
Ayah bukanlah lawan mereka!
Ayah masih punya formasi pelepasan delapan gerbang, Gerbang Kematian!
Tapi, itu kan-
Akan kugunakan aturanku sendiri!
Sekaranglah waktunya...
Terbukalah! Formasi pelepasan delapan gerbang!
...untuk lindungi sesuatu yang cukup berharga dengan korbankan nyawamu sendiri!
Guy, apa kau benar-benar akan melakukannya?
Aku tak percaya ini.
Uap merah.
Uap darah yang muncul saat kedelapan gerbang terbuka.
Tapi, kalau dilihat-lihat,
lebih mirip warna daun musim gugur yang mati karena sudah terjatuh dari pohon.
Kau memang benar.
Tapi, daun itu jatuh bukan tanpa alasan.
Daun itu akan jadi pupuk untuk daun hijau yang segar.
Dan jadi jembatan pengantar tunas daun segar pada musim semi yang datang.
Itulah puncak dari masa muda saat sedang membara!
夕象
Sekizo
terangilah esok dengan pesan dari hati
terase asu wo ima kokoro tsutau Message
seseorang cerita tentang kepedihannya yang mirip sepertiku
boku to yoku ni ta itami uchiake te kure ta hito
tiba-tiba ku merasa bahwa ku tak sendiri
futo hitori ja nain datte omoetan da
tapi akankah ku mampu 'tuk tetap selamanya merangkulnya
dakedo nagareta namida kamishime ta nukumori wo
air mata dan kehangatan yang kurasakan ini dengan kuatnya?
itsumade mo boku ha dakishimete ireru ka na?
ku terluka, terluka, ku menangis, menangis, dan semua itu semakin kuat
kizutsui te kizutsui te nai te nai te tsuyoku nare subete
yang tercermin di mataku hanyalah yang terhubung dengan hatiku selamanya
me ni utsuru sono keshiki ha eien ni tada kokoro he to massugu tsunagatte iku
biarkan pelangi bebas di angkasa layaknya perasaan di hatiku ini
hanate niji no sora omoi nara kokoro ni aru (My heart)
terangilah esok dengan pesan dari hati
terase asu wo ima kokoro tsutau Message
biarkan pelangi bebas di angkasa
hanate niji no sora
Episode Selanjutnya
Apa yang dilakukan Maito Guy?
Formasi pelepasan delapan gerbang!
Jurus yang memungkinkan seseorang untuk keluarkan kekuatan maksimalnya dengan lepaskan pembatasnya.
Pelepasan gerbang kedelapan akan buat
kekuatannya jadi sepuluh kali lebih besar dari kelima Kage.
Tapi...
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
"Formasi Pelepasan Delapan Gerbang."
Formasi Pelepasan Delapan Gerbang
Kau orang pertama setelah Hashirama
yang buatku bersemangat seperti ini!